A German to English Model Railroading Glossary

e*Train Issue: Jan 2026 | Posted in: Collecting, Combined Eras, TCA Adventures

By Dirk Hertel, TCA #11-66219 Winter 2025 e*Train

Researching German toy trains and model railroading can be both rewarding and challenging. For collectors, historians, and operators alike, German-language catalogs, period documents, and secondary sources are rich with information—but often difficult to navigate without a working knowledge of the language. To help bridge this gap, the author is pleased to present A German to English Model Railroading Glossary, a comprehensive and thoughtfully constructed reference now available to TCA members.

This glossary was originally compiled for the National Toy Train Library by its author, Dirk Hertel, TCA #11-66219, and former Interim Librarian of the National Toy Train Library, Tyler Keck, whose combined backgrounds in model railroading, historical research, language studies, and library science uniquely positioned them to undertake a project of this scope. Rather than attempting to function as a general German dictionary, this glossary focuses specifically on the vocabulary most frequently encountered in German toy train and model railroading literature.

The glossary is organized alphabetically and provides far more than simple word-for-word translations. Each entry is carefully annotated to explain grammatical structure, abbreviations, pluralization, and usage. Clear guidance is included on how to interpret nouns, adjectives, and verbs, allowing readers—even those without prior experience in German—to confidently understand technical descriptions, catalog listings, and historical texts. Topics covered range from rolling stock and track components to railway operations, modeling techniques, eras, and accessories.

This resource is particularly valuable for members researching European manufacturers, translating original catalogs, studying prototype practices, or expanding their understanding of international railroading traditions. It also reflects the National Toy Train Library’s ongoing commitment to preservation, accessibility, and scholarship within the Train Collectors Association.

Readers are strongly encouraged to consult the attached glossary in full. Whether you are a serious researcher or a curious collector, this is a reference you will want to download, save, and return to often.

Download

Helping TCA with your ebay purchases when you use PayPal

If you’re an ebay user and have a PayPal account you use to make payments, you can designate a donation for TCA when you’re checking out — any amount, small or large.
If you’re a regular seller on ebay, you can pre-designate a percentage of your sales to be donated automatically in your name to TCA as long as the purchaser pays with their PayPal account.

In both cases, you will receive a donation receipt from the PayPal Giving Fund, and enjoy applicable tax advantages.

How to do it:

Click on the image above, or use this link. This will take you to ebay, where you will see the following page (log in to ebay if you are not already):

This offers TCA as an option. Click on the “Add to My Charities” button where indicated with the red arrow. Thereafter, when you make a purchase, at checkout you will be offered the option to make a donation to TCA in any amount of your choosing. Small amounts add up, larger ones are great! It’s always up to you!

The option will appear at the lower part of your checkout page, something like this:

If you’re a regular seller on ebay, you can allocate a portion of your sales proceeds to be donated to TCA. Look at the green arrow marked “Optional” above to see how to do it. Details on how ebay calculates the donation may be read here. This is a wonderful way to share the financial benefits of your hobby with the organization that promotes it!

An added benefit to TCA is that these donations are not subject to normal processing fees, so that makes your donation work harder!

* Note. TCA is not a party to any of your eBay transactions, and does not endorse any products or vendors. PayPal issues the receipts to you for your donation, not TCA.

Shop Amazon and Help TCA

TCA members who shop at Amazon.com can have each of their normal purchases generate a modest payment to TCA! And it won’t cost you anything!

The Train Collectors Association is now a participant with AmazonSmile, which is a special website operated by Amazon that lets customers enjoy the same wide selection of products, low prices and convenient shopping features as on Amazon.com.

The difference is that when customers shop at AmazonSmile (smile.amazon.com), the AmazonSmile Foundation donates 0.5% of the price of eligible purchases to the charitable organizations selected by customers.

The process is simple. Just search for and select Train Collectors Association when you sign up and shop at smile.amazon.com.

You use your regular Amazon.com username and password, but when you log in to smile.amazon.com, you’ll see that you are supporting TCA with your purchases:

Note that if you just log in to the regular amazon.com, this benefit does not operate.

There are no costs to either you or TCA, but TCA benefits!

This is a great way for TCA to earn extra cash to offset costs, so sign up today to help support TCA.

* Note: TCA is not a party to any of your Amazon transactions, and does not endorse any products or vendors.

A German to English Model Railroading Glossary

Search By:

Sort By:

Have Train Stories to Share?